Неделя идиш в Петербурге

Неделя идиш в Петербурге
В начале ноября я по приглашению организаторов, старых моих друзей и коллег, участвовал в семинаре "Идиш с Колей Бородулиным". Посетивший не один десяток семинаров, я не могу не отметить особый высокий уровень планирования и проведения последнего. Меня попросили поделиться впечатлениями о семинаре, но тут подоспела статья в интернет-издании, которое регулярно читаю. Вот и решил, переведу-ка я статью с родного на всем понятный язык и поделюсь с нашими читателями. Ю. Закон. Неделя иди...
Еще

Жемчужины культуры идиш

Жемчужины культуры идиш
Так называется постоянно действующий семинар, организованный Всемирным еврейским конгрессом. Идиш и связанная с ним культура является неотъемлемой частью духовного наследия еврейского народа. Не менее восьми веков идиш был разговорным языком большинства европейских, евреев-ашкеназов. Стремясь сохранить и передать следующим поколениям культуру языка, ВЕК учредил Идиш-центр в Вильнюсе, который из-за его духовного влияния на мировое еврейство, называли Северным (или Литовским) «Иерусалимом». ...
Еще

ПЕРЕВОД. АВРОМ КАРПИНОВИЧ.ИДИШ ГЕЛТ. ЕВРЕЙСКИЕ ДЕНЬГИ (РАССКАЗ)

На Немецкой улице в номере двенадцать, где ворота широко распахнуты во двор синагоги, жил еврей, о котором никто не ведал, с чего он живет, чем зарабатывает на пропитание. Даже Винцентий, сторож, перед которым весь двор лежал, как раскрытая колода карт, не мог толком дать отчет Цоху, владельцу дома, кто этот еврей и чем занимается. Цоху важно было знать заранее, как будет с платой за квартиру. Из рапорта Винцентия он делал выводы, кто способен платить аккуратно, а от кого жди проволочек. Винцен...
Еще

ПЕРЕВОД. АЛЕК НАТАС. ГОСПОДЬ ТЫСЯЧЕЛИКИЙ

***  Предисловие переводчика Архипелаг, именуемый “литература на идиш”, такой обширный еще 100 - 50 лет тому назад, неуклонно уменьшается. Культурная традиция, некогда пришедшая из родных нам мест, пока еще держится в Израиле, Америке, Австралии, кое-где в Европе. Предпринимаемые в русскоязычной литературе попытки реконструировать “идишкайт” чаще всего оборачиваются образчиками схематизма, ходульности, незнания фактуры. У отдельных же авторов, чьи еврейские образы и реалии ...
Еще

ПЕРЕВОД. КИШИНЕВСКИЙ ФРЕЙЛЭХС

Сыграйте, музыканты, мне кишиневский фрэйлэхс.  Главное, сыграйте точно в такт.  Даром, что я голоден, оборван и босой,  А в кармане — ломаный пятак.   Но мне принадлежит весь мир и я ему принадлежу  И это для меня серьезный факт!  А если кто и не поверит, а захочет сам проверить,  Я мигом покажу ему контракт.   Беды и заботы, лишенья и страдания  Уж некуда девать, но мне — плевать!  Коли нету ничего и ничего не надо,  Стало быть — и ...
Еще

А. СУЦКЕВЕР «ПОД СВЕТОМ ЗВЕЗДНЫМ…»

Протяни под светом звезднымРуку и ладонь раскрой,Чтоб слова мои, как слезы,Обрели в ней свой покой. Видишь, как их блеск тускнеет,Словно мой во мраке взгляд,Что в потемках не умеетОтразить твой свет назад. Я б Тебе доверил, Боже,То, что так горит во мне,Душу жжет и сердце гложет.И все дни мои в огне. В подземелье, проклиная Опостылевший покой,Я над крышами взлетаю -Где ж Ты, где Ты, Боже мой. Мчатся с воем вслед за мноюОкна, лестницы, мосты...Висну лопнувшей струноюИ пою, услыш...
Еще

ЗЯМЭ ТЕЛЕСИН «СТОЮ ПОД ДЕРЕВОМ»

Поэты Зямэ Телесин и Рохл Баумволь, его жена, вместе с их сыном были «отказниками» в Советском Союзе в течение многих лет. Когда после долгих мытарств они осуществили свою мечту, на свет появилось это стихотворение. Думаю, нет необходимости обяснять поэтический «код» произведения, его идущую от вековечной мечты народа символику. Высокие чувства поэта видны без бело-голубого флага в его руках и Маген-Давида на груди.Переводчик. И вот — под деревом рожковым Я стою.Ужель я вижу н...
Еще

БЭР ШНАПЕР «БАРАШЕК «

И вот дрова и отрок связан,Лишь нож оталось в руки взять.И кто-то жертвой стать обязан,Но что ж барашка не видать? Вот солнце, словно грудь девицы,Вот день лазурный молодой.И недосуг под нож ложиться.Ну где ж барашек, Боже мой? Идти домой никак нельзя нам,Но и немыслимо сидеть!Кому ж быть хочется закланным?Ну а барашка нет и нет. Веревка, для костей рогожа,Корзина для рогов-копыт.И вот дрова уж пламень гложет,Но что ж барашек не спешит? Прошли и день и час заката,Крылом легла воронь...
Еще