На Немецкой улице в номере двенадцать, где ворота широко распахнуты во двор синагоги, жил еврей, о котором никто не ведал, с чего он живет, чем зарабатывает на пропитание. Даже Винцентий, сторож, перед которым весь двор лежал, как раскрытая колода карт, не мог толком дать отчет Цоху, владельцу дома, кто этот еврей и чем занимается. Цоху важно было знать заранее, как будет с платой за квартиру. Из рапорта Винцентия он делал выводы, кто способен платить аккуратно, а от кого жди проволочек. Винцен...
Еще
переводы
Шимон Фруг «Песок и звезды»
Долины и горы окутаны тьмою.Средь звезд отдыхает луна.Старинная книга лежит предо мною,Раскрою - напомнит она
Мне древнее Господа обетованье:- Клянусь, лишь исполнится срок,Умножу народ мой, как звезды на небе,Как в море бескрайнем песок.
Я верю, Создатель, твое обещаньеНе канет в пучине невзгод.Исполнится в точности воля святая,Начертанное произойдет.
Одно уж, действительно, осуществилось,Я вижу, страдая душой, - Мы стали песком никому не потребным,Что топчет ногами любой.
...
Еще
А. Суцкевер «ПЕРЕЦ МАРКИШ»
Простились мы у памятника Пушкина,Когда Москва рассыпала над намиДождь красных звезд.Мы замерли в объятиях друг друга.И наши губы обреченно прошепталиПоследнее прощай. И вдруг...Мне показалось - Александр из бронзыРукой прикрыл зияющую рану.Как прежде, вновь твоя рука в моейИ серые глаза твои еще серей от страха.Твой болью искаженный рот твердит,- Поэт, ты вечный странник во Вселенной!И словно, в подтвержденье этих словРукою бронзовою Пушкин закрываетОтверженных пылающую рану. О ужас! Вижу...
Еще
ПРЕДАНЬЕ
Говорили, Исроэл Баал-Шем-Тов,Чтоб облегчить страданья народа,Уходил в глухомань леснуюИ душой там уединяясь,Разжигал огонь на поляне,Сокровенную творил молитву.- И этого было довольно...
Когда ж Мойше-Лейб из СасоваСпасал от несчастий общину,То ходил на ту же поляну,Там шептал горячо и надрывно:«О, Г-сподь всемогущий,Я огонь разжечь не умею,Сокровенной молитвы не знаю,Но в лесу я запомнил место.Так пусть же этого хватит»!- И этого было довольно...
Приходил рэб Исроэл из РужинаЧтоб напаст...
Еще
А. СУЦКЕВЕР «ПОД СВЕТОМ ЗВЕЗДНЫМ…»
Протяни под светом звезднымРуку и ладонь раскрой,Чтоб слова мои, как слезы,Обрели в ней свой покой.
Видишь, как их блеск тускнеет,Словно мой во мраке взгляд,Что в потемках не умеетОтразить твой свет назад.
Я б Тебе доверил, Боже,То, что так горит во мне,Душу жжет и сердце гложет.И все дни мои в огне.
В подземелье, проклиная Опостылевший покой,Я над крышами взлетаю -Где ж Ты, где Ты, Боже мой.
Мчатся с воем вслед за мноюОкна, лестницы, мосты...Висну лопнувшей струноюИ пою, услыш...
Еще
ИЦХОК-ЛЕЙБУШ ПЕРЕЦ «НЕ ГОВОРИ!»
Не говори, будто мир - суть трактир и задуман затем,Чтоб пробившись в толпе кулаком и когтями,К бочке кабацкой припасть и хлебать что есть мочи,Не замечая других, что глазами стекляными смотрят,Жадно глотая слюну, словно вместе с мозгами,В судорогах рвущимися наружу.Не говори, будто мир есть трактир!
Не говори, будто мир — это биржа и создан Для того, чтобы сильный скупал волю слабых и сирых,За копейки — у девушек бедных стыдливость,Молоко из груди — у женщин кормящих,Костный мозг у муж...
Еще
ЗЯМЭ ТЕЛЕСИН «СТОЮ ПОД ДЕРЕВОМ»
Поэты Зямэ Телесин и Рохл Баумволь, его жена, вместе с их сыном были «отказниками» в Советском Союзе в течение многих лет. Когда после долгих мытарств они осуществили свою мечту, на свет появилось это стихотворение. Думаю, нет необходимости обяснять поэтический «код» произведения, его идущую от вековечной мечты народа символику. Высокие чувства поэта видны без бело-голубого флага в его руках и Маген-Давида на груди.Переводчик.
И вот — под деревом рожковым Я стою.Ужель я вижу н...
Еще