Юрий закон, координатор просветительских программ ТОЕБЦ «Хасдэй Нэшама», читает стихотворение на идиш Кади Молдовски «Бог милосердный.

Флешмоб от тульской еврейской общины к 75-летию великой Победы. Члены общины, ученики школы «Лаудер», учителя школы «Лаудер», работники хэсэда, воскресная школа «Хаверим», молодежный клуб «Кадима», волонтеры и друзья общины читают стихи о войне. Видео, записанное в условиях самоизоляции дома, на карантине, смонтировано Ильей Каретниковым. Спасибо всем участникам!

Сегодня с нами Юрий закон, координатор просветительских программ ТОЕБЦ «Хасдэй Нэшама», он читает стихотворение на идиш Кади Молдовски «Бог милосердный.

Присоединяйтесь к странице нашего Еврейского Дома в Facebook и смотрите #хасдэйнэшамастрим , посвященный годовщине великой Победы.

Юрий Закон

 Кадя Молодовска

БОГ МИЛОСЕРДНЫЙ

Бог милосердный,

Другой народ избери,

Хоть на время.

Сил уж нет умирать и убитыми быть,

И молитв уже нет у нас боле,

Другой народ избери себе,

Хоть на время,

Что мы нынче за жертва,

Коль вся наша кровь иссякла?

Жилище пустошью стало,

А наши могилы земля не вмещает.

Нет для нас уже плачей

И горестных скорбных песен

Даже в старинных книгах.

 

Господи милосердный,

Другую страну освяти,

Гору другую.

Мы все поля уж и камень каждый

Запорошили священным прахом.

Стариками и молодыми

И даже детьми грудными

Заплатили за каждую букву,

Что на Твоих Скрижалях.

 

Бог милосердный,

Вздыми свою бровь, как пламя,

Узри все народы мира –

Пророчества дай им и Дни покаянья.

На всех наречьях твердят Твое слово –

Так научи их деяньям праведным,

Тернистым Твоим путям.

 

Бог милосердный,

Дай нам одежды простые

Пасущих овец пастухов,

Иль кузнецов у горна,

Или прачек и скорняков,

— Дай хоть отрепья самые.

Но одну еще сделай нам милость:

Бог милосердный,

Бремя величия с нас сними.

 

1945

 

С идиш Юрий Закон.