На Немецкой улице в номере двенадцать, где ворота широко распахнуты во двор синагоги, жил еврей, о котором никто не ведал, с чего он живет, чем зарабатывает на пропитание. Даже Винцентий, сторож, перед которым весь двор лежал, как раскрытая колода карт, не мог толком дать отчет Цоху, владельцу дома, кто этот еврей и чем занимается. Цоху важно было знать заранее, как будет с платой за квартиру. Из рапорта Винцентия он делал выводы, кто способен платить аккуратно, а от кого жди проволочек. Винцен...
Еще
Юрий Закон. Поэзия. Проза. Переводы.
ПЕРЕВОД. АЛЕК НАТАС. ГОСПОДЬ ТЫСЯЧЕЛИКИЙ
***
Предисловие переводчика
Архипелаг, именуемый “литература на идиш”, такой обширный еще 100 - 50 лет тому назад, неуклонно уменьшается. Культурная традиция, некогда пришедшая из родных нам мест, пока еще держится в Израиле, Америке, Австралии, кое-где в Европе. Предпринимаемые в русскоязычной литературе попытки реконструировать “идишкайт” чаще всего оборачиваются образчиками схематизма, ходульности, незнания фактуры. У отдельных же авторов, чьи еврейские образы и реалии ...
Еще
ПЕРЕВОД. КИШИНЕВСКИЙ ФРЕЙЛЭХС
Сыграйте, музыканты, мне кишиневский фрэйлэхс. Главное, сыграйте точно в такт. Даром, что я голоден, оборван и босой, А в кармане — ломаный пятак.
Но мне принадлежит весь мир и я ему принадлежу И это для меня серьезный факт! А если кто и не поверит, а захочет сам проверить, Я мигом покажу ему контракт.
Беды и заботы, лишенья и страдания Уж некуда девать, но мне — плевать! Коли нету ничего и ничего не надо, Стало быть — и ...
Еще
ПЕРЕВОД. ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ. ПОЧЕМУ НЕ ИНАЧЕ?
— Папа, позволь задать тебе четыре вопроса.Мой первый вопрос: Ма ништана hалайла hазе миколь hалейлот — чем не похожа эта пасхальная ночь на остальные ночи года?Шэбэхоль hалейлот — в остальные ночи года — ану охлим — мы едим всё, что пожелаем: и еврейское кисло-сладкое жаркое и нееврейскую колбасу, и рыбу с хреном, и раков, и запеканку из лапши, и мороженое. hалайла hазе — в эту ночь праздника Пэйсах — куло маца — всюду маца. Мама нам наказала, что если нам вздумается есть хомэц, мы можем отпра...
Еще
Спокойной ночи, мир!
Во времена, когда это имя гремело на Западе, у нас за «железным занавесом» о Глатштейне ничего не писалось, хоть родился он «рядом» в Люблине (Польша), в 1896 году. Уже первый сборник стихов принес ему славу виднейшего еврейского поэта Америки, куда он эмигрировал в 1914 году и где закончил свой жизненный путь в 1971 году. Еще в Польше Глатштейн получил традиционное еврейское образование. В Нью-Йорке он в 1918-1919 изучал право в университете. Стихи, рассказы, эссе Глатштейна быс...
Еще
Шимон Фруг «Песок и звезды»
Долины и горы окутаны тьмою.Средь звезд отдыхает луна.Старинная книга лежит предо мною,Раскрою - напомнит она
Мне древнее Господа обетованье:- Клянусь, лишь исполнится срок,Умножу народ мой, как звезды на небе,Как в море бескрайнем песок.
Я верю, Создатель, твое обещаньеНе канет в пучине невзгод.Исполнится в точности воля святая,Начертанное произойдет.
Одно уж, действительно, осуществилось,Я вижу, страдая душой, - Мы стали песком никому не потребным,Что топчет ногами любой.
...
Еще
А. Суцкевер «ПЕРЕЦ МАРКИШ»
Простились мы у памятника Пушкина,Когда Москва рассыпала над намиДождь красных звезд.Мы замерли в объятиях друг друга.И наши губы обреченно прошепталиПоследнее прощай. И вдруг...Мне показалось - Александр из бронзыРукой прикрыл зияющую рану.Как прежде, вновь твоя рука в моейИ серые глаза твои еще серей от страха.Твой болью искаженный рот твердит,- Поэт, ты вечный странник во Вселенной!И словно, в подтвержденье этих словРукою бронзовою Пушкин закрываетОтверженных пылающую рану. О ужас! Вижу...
Еще
ПРЕДАНЬЕ
Говорили, Исроэл Баал-Шем-Тов,Чтоб облегчить страданья народа,Уходил в глухомань леснуюИ душой там уединяясь,Разжигал огонь на поляне,Сокровенную творил молитву.- И этого было довольно...
Когда ж Мойше-Лейб из СасоваСпасал от несчастий общину,То ходил на ту же поляну,Там шептал горячо и надрывно:«О, Г-сподь всемогущий,Я огонь разжечь не умею,Сокровенной молитвы не знаю,Но в лесу я запомнил место.Так пусть же этого хватит»!- И этого было довольно...
Приходил рэб Исроэл из РужинаЧтоб напаст...
Еще
А. СУЦКЕВЕР «ПОД СВЕТОМ ЗВЕЗДНЫМ…»
Протяни под светом звезднымРуку и ладонь раскрой,Чтоб слова мои, как слезы,Обрели в ней свой покой.
Видишь, как их блеск тускнеет,Словно мой во мраке взгляд,Что в потемках не умеетОтразить твой свет назад.
Я б Тебе доверил, Боже,То, что так горит во мне,Душу жжет и сердце гложет.И все дни мои в огне.
В подземелье, проклиная Опостылевший покой,Я над крышами взлетаю -Где ж Ты, где Ты, Боже мой.
Мчатся с воем вслед за мноюОкна, лестницы, мосты...Висну лопнувшей струноюИ пою, услыш...
Еще
ИЦХОК-ЛЕЙБУШ ПЕРЕЦ «НЕ ГОВОРИ!»
Не говори, будто мир - суть трактир и задуман затем,Чтоб пробившись в толпе кулаком и когтями,К бочке кабацкой припасть и хлебать что есть мочи,Не замечая других, что глазами стекляными смотрят,Жадно глотая слюну, словно вместе с мозгами,В судорогах рвущимися наружу.Не говори, будто мир есть трактир!
Не говори, будто мир — это биржа и создан Для того, чтобы сильный скупал волю слабых и сирых,За копейки — у девушек бедных стыдливость,Молоко из груди — у женщин кормящих,Костный мозг у муж...
Еще