ПЕРЕВОД. АЛЕК НАТАС. ГОСПОДЬ ТЫСЯЧЕЛИКИЙ

***  Предисловие переводчика Архипелаг, именуемый “литература на идиш”, такой обширный еще 100 - 50 лет тому назад, неуклонно уменьшается. Культурная традиция, некогда пришедшая из родных нам мест, пока еще держится в Израиле, Америке, Австралии, кое-где в Европе. Предпринимаемые в русскоязычной литературе попытки реконструировать “идишкайт” чаще всего оборачиваются образчиками схематизма, ходульности, незнания фактуры. У отдельных же авторов, чьи еврейские образы и реалии ...
Еще