ЗЯМЭ ТЕЛЕСИН «СТОЮ ПОД ДЕРЕВОМ»

Поэты Зямэ Телесин и Рохл Баумволь, его жена, вместе с их сыном были «отказниками» в Советском Союзе в течение многих лет.
 Когда после долгих мытарств они осуществили свою мечту, на свет появилось это стихотворение.
 Думаю, нет необходимости обяснять поэтический «код» произведения, его идущую от вековечной мечты народа символику. Высокие чувства поэта видны без бело-голубого флага в его руках и Маген-Давида на груди.
Переводчик.

И вот — под деревом рожковым 
Я стою.
Ужель я вижу наяву
Мечту мою?

Я под смоковницей своей
Теперь сижу.
Как мир мой зелен и пригож,
Окрест гляжу.

Прилег под деревцем, на нем
Цветет миндаль.
С мечтой о нем я рвался в даль
Вот в эту даль.

Смоква с рожковым деревом
И миндалем — 
Слеза коварная блестит
В глазу моем…

С идиша — Юрий Закон.